Nézd, mama,

megy a zsiki-zsiki-zsiki,

megy a zsuku-zsuku-zsuku,

megy a masina.

Én vagyok a masiniszta,

megy a zsiki-zsiki-zsiki,

megy a zsuku-zsuku-zsuku, 

megy a masina.

francia népköltés

Weöres Sándor fordítása

 Pille, pille, szállj le,

röppenj a kezemre,

szivárványnak sok szép színét

fesd a tenyerembe!

 Pám, pám, paripám,

tüzes a pipám.

 Mi van ma? Mi van ma?

Piros pünkösd napja,

holnap lesz, holnap lesz

a második napja.

A pünkösdirózsát

jól meggondozzátok!

A kalapotok mellett

el ne hervasszátok!

 Cserebogár, mikor lesz nyár?

Pünkösd táján, vasárnapján.

Mikor a fák virágoznak,

A vénasszonyok tollászkodnak.

 Egyszer volt egy kemence,

belebújt a kis Bence.

Kormos volt a kemence,

fekete lett kis Bence.

Ránézett a mamája,

nem ismert a fiára.

Becsukta a kemencét,

jól elverte ki Bencét.

 Azért varrták a csizmát, 

hogy táncoljunk benne.

Ha rongyos is, ha foltos is,

illik a tánc benne.

Hej, guci, galaguci,

bimm, bamm, bumm!

 Árok mellett jártamban,

tüske ment a lábamba.

Rajta csak,

rajta csak!

Mindenhová belekap.

 Keringeli borsó,

eltört a korsó.

Másikat kell venni,

azt is el kell törni.

Bizony!

 Hinta-palinta, 

benne fekszik babika,

hajtsd ki végig,

ne csak félig,

veres torony tetejéig!

 Hinta-palinta,

szépen szól a pacsirta.

Lökd meg, pajtás a hintát,

érjem el a pacsirtát!

 Hinta-palinta,

régi dunna, kis katona,

ugorj a Tiszába!

Hopp!

 Hej, koszorú, koszorú,

miért vagy ilyen szomorú?

Azért vagyok szomorú,

mert a nevem koszorú.

Búzavirág, koszorú,

ma senki se szomorú.

Találd el a nevemet,

elfoglalom helyedet!

 Csodálatos zöld a rét,

Sok-sok virág üde, szép,

Dalolnak a madarak,

Kisbogárkák vigadnak,

Lepkék szálnak, méhek

döngnek,

Tóban békák feleselnek.

 Rügyecskékből levél, virág,

Tavasszal de szép a világ!

Május, május ragyogó,

A szabadidő csuda jó!

 Kis szívem kertjében

Kis virágot leltem,

Égő, piros szegfű

Nyílt ki e kis kertben.

Elhoztam szívemnek

Szép, piros virágát,

Kérem jó anyámra

Az Isten áldását!

 Pillangóm, köténykéd

Honnan, hova száll?

Hallgasd, csilingel

Szerte a gyöngyvirág.

Gyere, kicsi lepke,

Szállj le az ágra,

Ragyogj fel, csillag,

Világíts az ágra.

Hullj, eső cseppje

Lágyan az ágra,

Hadd dajkáljon

Száz kis bimbót

Az anyák napjára.

 Édesanyám, anyák napja

Ünnep a szívemnek,

Hosszú verset nem tudok még,

Inkább, megölellek

 Süss fel, nap,

Szent György-nap,

Kertek alatt két kisbárány

Majd megfagy.

Eredj fel az égbe,

Kérd ki a kulcsot,

Zárd be a hideget,

Ereszd ki a meleget.

 Fecske, fecske,

Villás fecske,

Ide fészkelj,

Ereszünkbe.

 Feltámadt a Jézus, jámbor keresztények,

Öntözni indultak a kicsi legények,

Harmatos rózsától kértünk szagos vizet,

De csak azt öntözöm meg, aki jól megfizet.

E háznak szép leánya, tudjuk, nem szűk markú,

Ezért hát közöttünk hamar kész az alku.

Szépen meglocsoljuk, virulj szép virágot,

S a fáradságunkért piros tojást várunk.

 Eljött húsvét második reggele,

Cukros vízipuskát vettem a kezembe.

Elindultam vele tojást gyűjtögetni,

Ha nem adtok tojást, lányok,

Mind a vízbe hánylak.

 Én kicsike vagyok,

Sokat nem ólálok,

Egy pár tojást várok

S azzal félrébb állok.

Zörgetik a kulcsot

Pénzt akarnak adni,

Ha Máriást nem adnak,

El sem fogom venni.

Én kicsike vagyok,

Szólani nem tudok,

A locsolásomért

Piros tojás várok.

 Kelj fel, kislány, kelj fel aranyos ágyadból,

Adjál egy pár piros tojást aranyos ládádból,

Itt van egy szagos víz, meglocsollak vele,

A húsvétnak emlékezetére.

 Pici szem, pici száj,

keretezi kerek áll,

kupolája homlok.

Piros arc, piros száj,

áfonyaszín szembogár,

szempillái lombok.  

(svéd mondóka)