Élt valaha egy ember, aki szörnyű nagy bűnt követett el a szultán ellen. Amikor a szultán erről tudomást szerzett, nyomban magához hívatta a bűnöst.

-Csupán egy feltétellel bocsátom meg a bűnödet: ha megtanítasz olvasni egy állatot, és idehozod elém. Különben fejedet vétetem!

Az ember tudta, hogy ez az egyetlen esélye, bár fogalma sem volt, hogyan lehetne megoldani ezt a feladatot. Gondolt egyet, és nekivágott a hegyeknek. Fogott egy medvét, és hazavitte. Szedett egy csomó körtét, és egy könyv lapjai közé rakta őket. Odaadta a medvének a könyvet és az, láss csodát, lapozgatni kezdte, mivel felfedezte a lapok között a finom gyümölcsöt.

A határidő lejártával a szultán magához kérette a bűnöst.

-Teljesítetted a parancsomat? - kérdezte.

-Természetesen, szultán - felelte az ember, és bevezette a medvét.

Elé tett egy könyvet, a medve most azonban hiába keresett a lapok között körtét, csak betűk voltak benne. Mérgesen dörmögve forgatta a lapokat előre-hátra, de sehol semmi!

A meglepetéstől tátva maradt a szultán szája.

-Hát ez meg mit csinál? - kérdezte ámulva.

-Könyvet olvas a maga módján, uram! - volt a felelet.

Így menekült meg a bűnös a fővesztéstől.

török népmese