Nézd, mama,megy a zsiki-zsiki-zsiki,megy a zsuku-zsuku-zsuku,megy a masina.Én vagyok a masiniszta,megy a zsiki-zsiki-zsiki,megy a zsuku-zsuku-zsuku, megy a masina. francia népköltésWeöres Sándor fordítása

 Pille, pille, szállj le,röppenj a kezemre,szivárványnak sok szép színétfesd a tenyerembe!

 Pám, pám, paripám,tüzes a pipám.

 Mi van ma? Mi van ma?Piros pünkösd napja,holnap lesz, holnap lesza második napja. A pünkösdirózsátjól meggondozzátok!A kalapotok mellettel ne hervasszátok!

 Cserebogár, mikor lesz nyár?Pünkösd táján, vasárnapján.Mikor a fák virágoznak,A vénasszonyok tollászkodnak.

 Egyszer volt egy kemence,belebújt a kis Bence.Kormos volt a kemence,fekete lett kis Bence.Ránézett a mamája,nem ismert a fiára.Becsukta a kemencét,jól elverte ki Bencét.

 Azért varrták a csizmát, hogy táncoljunk benne.Ha rongyos is, ha foltos is,illik a tánc benne.Hej, guci, galaguci,bimm, bamm, bumm!

 Árok mellett jártamban,tüske ment a lábamba.Rajta csak,rajta csak!Mindenhová belekap.

 Keringeli borsó,eltört a korsó.Másikat kell venni,azt is el kell törni.Bizony!

 Hinta-palinta, benne fekszik babika,hajtsd ki végig,ne csak félig,veres torony tetejéig!

 Hinta-palinta,szépen szól a pacsirta.Lökd meg, pajtás a hintát,érjem el a pacsirtát!

 Hinta-palinta,régi dunna, kis katona,ugorj a Tiszába!Hopp!

 Hej, koszorú, koszorú,miért vagy ilyen szomorú?Azért vagyok szomorú,mert a nevem koszorú. Búzavirág, koszorú,ma senki se szomorú.Találd el a nevemet,elfoglalom helyedet!

 Csodálatos zöld a rét,Sok-sok virág üde, szép,Dalolnak a madarak,Kisbogárkák vigadnak,Lepkék szálnak, méhekdöngnek,Tóban békák feleselnek.

 Rügyecskékből levél, virág,Tavasszal de szép a világ!Május, május ragyogó,A szabadidő csuda jó!

 Kis szívem kertjébenKis virágot leltem,Égő, piros szegfűNyílt ki e kis kertben. Elhoztam szívemnekSzép, piros virágát,Kérem jó anyámraAz Isten áldását!

 Pillangóm, köténykédHonnan, hova száll?Hallgasd, csilingelSzerte a gyöngyvirág.Gyere, kicsi lepke,Szállj le az ágra,Ragyogj fel, csillag,Világíts az ágra.Hullj, eső cseppjeLágyan az ágra,Hadd dajkáljonSzáz kis bimbótAz anyák napjára.

 Édesanyám, anyák napjaÜnnep a szívemnek,Hosszú verset nem tudok még,Inkább, megölellek

 Süss fel, nap,Szent György-nap,Kertek alatt két kisbárányMajd megfagy.Eredj fel az égbe,Kérd ki a kulcsot,Zárd be a hideget,Ereszd ki a meleget.

 Fecske, fecske,Villás fecske,Ide fészkelj,Ereszünkbe.

 Feltámadt a Jézus, jámbor keresztények,Öntözni indultak a kicsi legények,Harmatos rózsától kértünk szagos vizet,De csak azt öntözöm meg, aki jól megfizet.E háznak szép leánya, tudjuk, nem szűk markú,Ezért hát közöttünk hamar kész az alku.Szépen meglocsoljuk, virulj…

 Eljött húsvét második reggele,Cukros vízipuskát vettem a kezembe.Elindultam vele tojást gyűjtögetni,Ha nem adtok tojást, lányok,Mind a vízbe hánylak.

 Én kicsike vagyok,Sokat nem ólálok,Egy pár tojást várokS azzal félrébb állok. Zörgetik a kulcsotPénzt akarnak adni,Ha Máriást nem adnak,El sem fogom venni. Én kicsike vagyok,Szólani nem tudok,A locsolásomértPiros tojás várok.

 Kelj fel, kislány, kelj fel aranyos ágyadból,Adjál egy pár piros tojást aranyos ládádból,Itt van egy szagos víz, meglocsollak vele,A húsvétnak emlékezetére.

 Pici szem, pici száj,keretezi kerek áll,kupolája homlok. Piros arc, piros száj,áfonyaszín szembogár,szempillái lombok.   (svéd mondóka)